1
00:00:11,690 --> 00:00:12,750
Schneller als eine rasende Kugel.

2
00:00:15,670 --> 00:00:17,570
Stärker als eine Lokomotive.

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,230
Kann hohe Gebäude mit einem Schlag überspringen
gebunden.

4
00:00:22,810 --> 00:00:26,610
Schau, oben in den Himmel. Es ist ein Vogel. Es ist ein
Flugzeug. Es ist Superman.

5
00:00:27,050 --> 00:00:28,150
Ja, es ist Superman.

6
00:00:28,530 --> 00:00:32,049
Seltsamer Besucher von einem anderen Planeten, der
kam mit Kräften und Fähigkeiten auf die Erde

7
00:00:32,049 --> 00:00:34,030
weit über die sterblicher Menschen hinaus.

8
00:00:34,970 --> 00:00:38,150
Superman, der den Kurs ändern kann
mächtige Flüsse.

9
00:00:38,450 --> 00:00:40,490
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen.

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,820
Und wer, verkleidet als Clark Kent,
sanftmütiger Reporter für einen großartigen

11
00:00:44,820 --> 00:00:49,440
Stadtzeitung, Kämpfe a
nie endender Kampf um Wahrheit, Gerechtigkeit,

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,040
und der amerikanische Weg.

13
00:00:52,020 --> 00:00:56,280
Und jetzt eine weitere spannende Episode in The
Abenteuer von Superman.

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,340
Alles begann vor etwa einem Jahr.

15
00:01:07,310 --> 00:01:10,690
Metropolis murmelte mit dem üblichen Summen
der Aktivität als Räder der Industrie

16
00:01:10,690 --> 00:01:12,350
drehte sich um und haucht der Stadt Leben ein.

17
00:01:13,450 --> 00:01:17,110
Kurz vor Mittag am Stadtflughafen,
Die Silver Star hob gerade ab

18
00:01:17,110 --> 00:01:18,390
regelmäßiger Lauf durch das ganze Land.

19
00:01:19,370 --> 00:01:22,730
Das Flugzeug hatte die Stadt bereits passiert
am Stadtrand und gewann an Höhe, als

20
00:01:22,730 --> 00:01:23,730
es ist passiert.

21
00:01:25,090 --> 00:01:28,070
Minuten später klingelte das Telefon im Redakteur
Perry Whites Büro des Daily

22
00:01:28,070 --> 00:01:31,830
Planet. Eine offensichtlich getarnte Stimme
beantragte die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im

23
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
nächste Ausgabe fordert 100.000 US-Dollar von der
Stadt.

24
00:01:34,940 --> 00:01:38,280
oder die Krandampfschifflinien wären
als nächstes auf der Liste der Zerstörer.

25
00:01:39,220 --> 00:01:42,660
White erkannte, dass was auch immer zerstört wurde
Der Silver Star war aber kein Zufall

26
00:01:42,660 --> 00:01:46,440
Sabotage. Es gab nur eins zu tun
Tun Sie dies, warnen Sie die Dampfschifffahrtsbehörden.

27
00:01:48,340 --> 00:01:51,860
Alle Schiffe des Unternehmens, die in der Region tätig sind
Die Küstengewässer der Metropole wurden alarmiert

28
00:01:51,860 --> 00:01:55,140
nach verstecktem Sprengstoff suchen, Zeit
Bomben oder andere verdächtige Geräte.

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,860
Jeder Passagier und Besatzungsmitglied, das einsteigt oder
Beim Aussteigen war Vorsicht geboten

30
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
beobachtet.

31
00:02:03,240 --> 00:02:07,240
Dann, am Morgen des 17., der
Das Linienschiff SS Colossus dampfte aus dem Hafen

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
unter strenger Bewachung.

33
00:02:08,919 --> 00:02:13,480
Das Schiff hatte gerade den Wellenbrecher passiert
als es kam, schnell, plötzlich und ohne

34
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Warnung.

35
00:02:15,780 --> 00:02:17,880
Der Schädlingsbekämpfer hatte seine Drohung wahr gemacht.

36
00:02:18,780 --> 00:02:22,960
In ganz Metropolis hatte das nur Perry White
Hatte irgendeinen Kontakt mit ihm und wusste das

37
00:02:22,960 --> 00:02:26,820
geheimnisvoller Saboteur nur als Telefon
Stimme, die Stimme eines rücksichtslosen Mörders

38
00:02:26,820 --> 00:02:29,920
den er und Inspektor Henderson fürchteten
könnte jeden Moment wieder zuschlagen.

39
00:02:31,280 --> 00:02:35,440
Und noch einmal kam dieser seltsame, Ausschnitt
Stimme, warnend, dass die Transcontinental

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Begrenzt, jetzt zehn Minuten abgelaufen
Metropolis würde nie ankommen.

41
00:02:45,340 --> 00:02:48,740
Die Morgenzeitung schrie grelles
Bericht über den Zusammenstoß, konnte sich aber vergießen

42
00:02:48,740 --> 00:02:51,500
Kein Licht auf die Identität des Schädlings oder
wie er den Absturz verursacht hatte.

43
00:02:52,120 --> 00:02:56,520
Die öffentliche Besorgnis wuchs wie ein
Flutwelle, als Forderungen und Bitten strömten

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
sich an die Behörden wenden.

45
00:02:58,080 --> 00:03:01,500
Damals war es Inspektor Henderson
arrangierte ein privates Treffen in Perry

46
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Whites Büro.

47
00:03:04,060 --> 00:03:07,500
Jetzt kontrollieren Sie, meine Herren, die drei
wichtige Transportsysteme in Betrieb

48
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
innerhalb dieses Bereichs.

49
00:03:09,180 --> 00:03:13,160
Ich habe dich hierher gebracht, weil wir dich brauchen
Hilfe. Schlagen Sie vor, dass wir uns unterwerfen?

50
00:03:13,160 --> 00:03:14,620
zu den Forderungen dieses Schädlings?

51
00:03:15,480 --> 00:03:19,600
Kaum. Einen Erpresser lässt man nicht verhungern
indem man ihn füttert. Und du rennst nicht

52
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Eisenbahn, indem es ihre Zerstörung zuließ.

53
00:03:21,820 --> 00:03:22,940
Oder eine Dampfschifflinie.

54
00:03:23,240 --> 00:03:26,820
Mir kommt es so vor, als hätten wir es mit einem Feind zu tun
fähig, aus dem Nichts zuzuschlagen.

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Wir haben keine andere Wahl, als ihn zu kaufen
aus.

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,420
Dann sage ich, zahlen Sie ihm die Summe, die er möchte
Anforderungen.

57
00:03:32,980 --> 00:03:36,080
Ist Ihnen klar, dass Sie direkt spielen würden?
in die Hände dieses Verbrechers?

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,880
Nun, ich möchte kein Held sein. Ich bin ein
praktischer Mann.

59
00:03:40,420 --> 00:03:43,440
Aber das würde die Sabotage nicht stoppen.
Was wird?

60
00:03:44,640 --> 00:03:45,700
Eine geschlossene Verteidigung.

61
00:03:47,080 --> 00:03:50,720
Nun, wir wissen nicht, wie der Zerstörer
erreicht seinen Zweck, aber wir wissen es

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,020
dass er von irgendwo aus operiert
innerhalb der Metropolregion.

63
00:03:53,630 --> 00:03:58,210
Indem wir unsere Kräfte bündeln, sind wir die Besten
Chance, sich ihm zu nähern. Nun, wenn wir

64
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
hatte nur einen Hinweis auf seine Identität.

65
00:04:00,770 --> 00:04:02,450
Er ist so anonym wie ein Schatten.

66
00:04:02,750 --> 00:04:04,670
Nur eine mysteriöse Stimme auf dem
Telefon.

67
00:04:05,470 --> 00:04:06,890
Was ist mit dieser Stimme, Perry?

68
00:04:07,410 --> 00:04:09,970
Gab es irgendetwas daran, das das könnte?
Geben Sie uns den geringsten Hinweis?

69
00:04:10,270 --> 00:04:15,150
Nicht die Stimme, nein. Aber seitdem ich es habe
Bei diesem ersten Anruf habe ich es versucht

70
00:04:15,150 --> 00:04:17,209
Erkenne ein seltsames Geräusch dahinter.

71
00:04:17,529 --> 00:04:18,570
Was für ein Geräusch?

72
00:04:18,850 --> 00:04:21,130
Nun, wie ein wiederholter Schlag.

73
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
gefolgt vom Klang einer Glocke.

74
00:04:24,160 --> 00:04:25,159
Kirchenglocke?

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,139
Verkehrsklingel?

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,520
Nein, es war irgendwie anders. Es war
eher wie der Ring eines Schmieds

77
00:04:29,520 --> 00:04:31,540
Amboss. Nun, das könnte alles sein.

78
00:04:32,020 --> 00:04:33,660
Haben Sie versucht, diese Anrufe zurückzuverfolgen?

79
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Herr Kent hier hat es getan.

80
00:04:35,640 --> 00:04:39,040
Ohne viel Glück, fürchte ich, wer auch immer
Es ist so, dass diese Anrufe getätigt werden müssen

81
00:04:39,040 --> 00:04:42,500
über ein tragbares Telefon angezapft
eine bestehende Zeile.

82
00:04:42,900 --> 00:04:44,600
In dieser Richtung kommen wir nicht weiter.

83
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Ja?

84
00:04:47,980 --> 00:04:51,180
Ja, er ist hier. Der Telefonist
hat einen Anruf für Sie, Mr. Crane.

85
00:04:53,220 --> 00:04:57,400
Mr. Crane, das ist vielleicht nicht nur ein
ganz normaler Anruf, wissen Sie.

86
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Kent hat recht.

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,140
Clark, du hörst der Durchwahl zu.

88
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Hallo?

89
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Kranich spricht.

90
00:05:09,480 --> 00:05:12,640
Geheime Treffen auf dem Planeten abhalten
Das Büro wird dir nicht helfen, Crane.

91
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Wer ist das?

92
00:05:15,320 --> 00:05:17,060
Ich spreche und du hörst zu.

93
00:05:18,250 --> 00:05:22,310
Ich wollte Sie daran erinnern, dass die SS
Rektor, einer Ihrer wertvollsten Luxusgüter

94
00:05:22,310 --> 00:05:26,970
Linienschiffe sollen vom Pier aus in See stechen
19 um 14 Uhr heute Nachmittag.

95
00:05:28,690 --> 00:05:34,870
Es sei denn, Sie stimmen zu, 100.000 US-Dollar zu zahlen, wie ich
Anweisung, der Schädling wird das zerstören

96
00:05:34,870 --> 00:05:36,650
Schiff bei genau 145.

97
00:05:37,890 --> 00:05:39,150
Wie lautet Ihre Antwort?

98
00:05:42,610 --> 00:05:43,790
Meine Antwort ist nein.

99
00:05:44,050 --> 00:05:45,430
Sehr gut, Herr Crane.

100
00:05:45,870 --> 00:05:47,170
Denken Sie daran...

101
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
145.

102
00:05:51,430 --> 00:05:53,550
Hast du es gehört? Dieser seltsame Hintergrund
Lärm?

103
00:05:53,810 --> 00:05:55,610
Ja. Wie klang es für Sie?

104
00:05:56,250 --> 00:05:59,390
Auf den ersten Blick kam es mir irgendwie bekannt vor,
aber ich kann es nicht identifizieren.

105
00:05:59,650 --> 00:06:02,650
Dann hättest du mir erlauben sollen, zu zahlen
die Nachfrage, solange ich die Chance habe.

106
00:06:02,970 --> 00:06:06,090
Wenn der Schädling das Schiff zerstört,
Ich werde Sie persönlich dafür verantwortlich machen.

107
00:06:06,510 --> 00:06:09,870
Das gibt uns drei Stunden. Wir können
Konzentrieren Sie jeden Polizisten und

108
00:06:09,870 --> 00:06:12,110
Zivildiener, auf den die Stadt verzichten kann
und rund um den Pier.

109
00:06:12,550 --> 00:06:16,370
Ich denke, ich sollte dankbar sein, aber
Wir haben es nicht mit etwas Gewöhnlichem zu tun

110
00:06:16,370 --> 00:06:20,080
kriminell. Und er würde nicht handeln
mit jedem gewöhnlichen Gegner, sei es Superman

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
könnte da sein.

112
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
Das ist eine Idee.

113
00:06:22,700 --> 00:06:25,760
Zwischen Superman und einer Armee von Wachen,
Der Rekord hätte keine Chance.

114
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Du denkst, du könntest ihn vorher kontaktieren
Frist?

115
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Wir könnten es versuchen.

116
00:06:29,380 --> 00:06:32,100
Die Frühmorgenausgabe von The Planet
steht kurz vor der Drucklegung.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
Vielleicht würde ein Hinweis auf Seite eins alarmieren
ihn.

118
00:06:35,460 --> 00:06:38,360
Wenn Superman an diesem Pier auftaucht, würde ich es tun
Ich bin gerne dabei, Chef.

119
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Das würde ich auch tun.

120
00:06:54,169 --> 00:06:55,169
Chef?

121
00:06:55,230 --> 00:06:56,410
Nennen Sie mich nicht Chef!

122
00:07:04,470 --> 00:07:06,530
Mr. White, könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Minute?

123
00:07:06,910 --> 00:07:08,530
Treten Sie ein und schließen Sie die Tür. Es gibt eine
Entwurf.

124
00:07:11,510 --> 00:07:12,610
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.

125
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Du hast nachgedacht?

126
00:07:14,970 --> 00:07:16,270
Nun, es gibt eine Wendung.

127
00:07:16,610 --> 00:07:18,010
Ich habe über den Zerstörer nachgedacht.

128
00:07:18,290 --> 00:07:20,190
Was wissen Sie über den Zerstörer? Du
waren noch nicht einmal hier.

129
00:07:20,600 --> 00:07:23,900
Nun ja, irgendjemand muss den Schlüssel drin gelassen haben
Eine Ihrer Gegensprechanlagen ist ausgefallen, und ich war drin

130
00:07:23,900 --> 00:07:27,120
Mr. Kemps Büro, das ist mir einfach passiert
zu... Also hat jemand einen der Schlüssel drin gelassen

131
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Meine Gegensprechanlage ist ausgefallen, was?

132
00:07:28,500 --> 00:07:29,660
Du konntest es natürlich nicht gewesen sein.

133
00:07:30,100 --> 00:07:31,140
Ich schätze, das könnte so sein.

134
00:07:31,520 --> 00:07:34,780
Aber egal, ich habe alles herausgefunden, wer
der Zerstörer ist.

135
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
Du hast?

136
00:07:36,060 --> 00:07:38,720
WHO? Nun, es könnte jeder sein.

137
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
Ich gebe mir selbst die Schuld.

138
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
Ich habe dich eingestellt.

139
00:07:43,200 --> 00:07:47,140
Hunderte von Jungen, kluge Jungs, haben sich beworben
für den Job, und ich habe dich ausgewählt.

140
00:07:47,480 --> 00:07:50,020
Und es wird Ihnen auch nicht leidtun, Chef.
Es tut mir jetzt schon leid.

141
00:07:50,590 --> 00:07:52,470
Es wird Ihnen nicht leid tun, wenn ich herausfinde, wer
der Zerstörer ist.

142
00:07:52,810 --> 00:07:56,330
Alles klar, Herr Olsen, was ist Ihr
Theorie? Wer ist der Zerstörer?

143
00:07:56,750 --> 00:07:59,590
Nun, es könnte Mr. Kilgore sein oder Mr.

144
00:07:59,790 --> 00:08:02,870
Crane oder Mr. Morgan oder sogar Sie.

145
00:08:03,670 --> 00:08:05,550
Ja, ja, ich schätze, du hast recht.

146
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Ja.

147
00:08:07,070 --> 00:08:12,130
Ich habe mich selbst am Telefon angerufen und
fragte mich, ob ich mit Herrn sprechen könnte.

148
00:08:12,270 --> 00:08:15,910
Kran. Oh mein Gott, Chief, das weiß ich eigentlich nicht
Ich glaube, du bist der Zerstörer. Ich... Bekomme es einfach

149
00:08:15,910 --> 00:08:16,749
Raus hier!

150
00:08:16,750 --> 00:08:18,870
Verschwinde hier! Bedecken Sie eine Geschichte! Gehe zu
Mittagessen!

151
00:08:19,230 --> 00:08:20,830
Geh irgendwohin, aber verschwinde von hier.

152
00:08:21,170 --> 00:08:24,390
Danke, Chef. Danke wofür? Für
Sag mir, ich soll über die Geschichte berichten.

153
00:08:25,490 --> 00:08:27,190
Der Geist des großen Cäsars.

154
00:08:29,550 --> 00:08:33,090
Trotz all dieser Wachen am
Pier, Clark, ich mache mir Sorgen.

155
00:08:33,350 --> 00:08:35,950
Wir wissen nicht, wen wir suchen.
Wir haben den Abschleppwagen noch nie gesehen.

156
00:08:36,190 --> 00:08:38,450
Vielleicht haben wir das, Lois. Wie meinst du das?
damit?

157
00:08:38,750 --> 00:08:41,409
Nun, dieses Treffen im Büro des Chefs
wurde streng vertraulich behandelt.

158
00:08:41,730 --> 00:08:43,750
Doch wer auch immer Crane anrief, wusste alles
Es.

159
00:08:44,270 --> 00:08:46,670
Dann gab jemand bei diesem Treffen einen Tipp
der Zerstörer.

160
00:08:46,870 --> 00:08:48,510
Es sei denn, jemand bei diesem Treffen war der
Zerstörer.

161
00:08:49,250 --> 00:08:50,049
Miss Lane?

162
00:08:50,050 --> 00:08:53,110
Mr. Kent, der Chef sagte, ich solle gehen
mit dir zum Pier.

163
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Okay, Jimmy, steig ein.

164
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Sobald wir konnten, Inspektor.

165
00:09:43,570 --> 00:09:45,530
Ist Superman schon da? Ich habe es nicht gesehen
ihn.

166
00:09:45,750 --> 00:09:47,430
Vielleicht hat er den Hinweis nicht gelesen
Planet.

167
00:09:47,850 --> 00:09:49,990
Es ist 145. Sicher würde sie es zeigen.

168
00:09:50,730 --> 00:09:52,070
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen, Miss Lane.

169
00:09:52,730 --> 00:09:55,370
Ich glaube nicht, dass die Platte ein Risiko eingehen wird
Ich versuche alles mit bewaffneten Wachen

170
00:09:55,370 --> 00:09:56,730
deckt jeden Zentimeter dieses Dockbereichs ab.

171
00:09:57,050 --> 00:10:00,270
Inspektor, wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich das gerne tun
um den Pier hinunterzuscrollen und einen Blick darauf zu werfen

172
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
bei dieser Ladung in letzter Minute.

173
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
Klar, machen Sie weiter.

174
00:10:02,630 --> 00:10:03,630
Danke schön.

175
00:10:05,170 --> 00:10:07,070
Angst, dass du dein Geld nicht bekommst
Geschichte heute, Miss Lane.

176
00:10:14,410 --> 00:10:15,870
Eine Minute vor Ablauf der Frist.

177
00:10:16,150 --> 00:10:19,850
Und immer noch kein Zeichen von Superman. Niemals
Geist. Wir haben die Situation im Griff

178
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Kontrolle.

179
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
145 genau.

180
00:10:31,890 --> 00:10:33,850
Ich sehe nichts und höre auch nichts
irgendetwas.

181
00:10:34,250 --> 00:10:36,610
Natürlich nicht. Wir haben die Aufzeichnung gestoppt
kalt.

182
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Da ist Superman!

183
00:10:45,840 --> 00:10:47,860
Nun, die Gefahr ist vorbei. Was ist er hier?
für?

184
00:11:29,770 --> 00:11:33,010
Dieses unschuldig wirkende kleine Spielzeug ist es nicht
so harmlos wie es aussieht.

185
00:11:33,490 --> 00:11:38,270
Es ist mit einem hochexplosiven Sprengstoff ausgestattet
Sprengkopf und eine funkgesteuerte Einheit, die

186
00:11:38,270 --> 00:11:39,390
wird es zu seinem Ziel führen.

187
00:11:39,710 --> 00:11:41,050
Wie bist du darauf gekommen?

188
00:11:41,250 --> 00:11:43,130
Superman hat es hierher gebracht und drin gelassen
meine Sorge.

189
00:11:43,570 --> 00:11:47,730
Wenn er das nicht mitten in der Luft abgefangen hätte,
es hätte das Dampfschiff zerstört

190
00:11:47,730 --> 00:11:50,690
Rektor. Das hat der Schädling also verursacht
diese Katastrophen.

191
00:11:51,210 --> 00:11:53,130
Der Trick besteht darin, herauszufinden, wer der Verursacher ist
sie.

192
00:11:53,390 --> 00:11:55,850
Es gibt offensichtlich einen Mann, der sehr ist
vertraut mit Lenkflugkörpern und

193
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Aerodynamik.

194
00:11:57,210 --> 00:11:59,730
Nun, ich nehme dieses kleine Spielzeug
bis zum Kriminallabor.

195
00:12:00,250 --> 00:12:01,710
Vielleicht können sie es aufspüren.

196
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Ja?

197
00:12:04,290 --> 00:12:05,129
Festhalten.

198
00:12:05,130 --> 00:12:07,010
Es ist der Zerstörer. Er will dich,
Inspektor.

199
00:12:09,970 --> 00:12:12,690
Jetzt schauen Sie hier, wer auch immer Sie sind. Ich bin
warnt dich.

200
00:12:12,930 --> 00:12:15,070
Im Gegenteil, ich warne Sie.

201
00:12:16,470 --> 00:12:18,290
Supermans Kräfte haben mich den Sieg gekostet.

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,270
Aber er hat eine Schwäche.

203
00:12:20,810 --> 00:12:23,750
Sogar Superman kann nur an einem Ort sein
auf einmal.

204
00:12:24,330 --> 00:12:27,790
Ich werde ihn besiegen, indem ich einfach a zerstöre
Dutzende Ziele gleichzeitig.

205
00:12:28,830 --> 00:12:29,910
Du würdest es nicht wagen.

206
00:12:30,430 --> 00:12:31,570
Muss ich es beweisen?

207
00:12:31,870 --> 00:12:33,710
Oder sind Sie bereit, meine Bedingungen zu erfüllen?

208
00:12:34,630 --> 00:12:36,610
Alles klar, ich schätze, du gewinnst.

209
00:12:37,310 --> 00:12:38,350
Was ist der Rest davon?

210
00:12:38,850 --> 00:12:44,190
Ich möchte 100.000 Dollar in kleinen Scheinen verpackt haben
in einem nicht markierten Paket.

211
00:12:44,850 --> 00:12:49,670
Platzieren Sie heute Abend um 8 Uhr das Paket
Auf dem Baumstumpf finden Sie im

212
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Stadtpark.

213
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
50 Fuß östlich des Reitwegs
nördlich des Sees.

214
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ist das klar?

215
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Ich verstehe.

216
00:13:00,000 --> 00:13:01,820
Jetzt haben wir ihn. Ich verstehe nicht wie.

217
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Dieser Park ist von Stadtstraßen umgeben.

218
00:13:04,520 --> 00:13:07,900
Ich werde überall versteckte Spotter posten
Eingang und in den umliegenden Sträuchern

219
00:13:07,900 --> 00:13:11,080
die Baumstümpfe. Und sie werden warten
dem Abschleppwagen in der Minute, in der er kommt, auf den Fersen zu sein

220
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
versucht mit einem Paket zu fliehen.

221
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
Genau. Ich frage mich, wer erscheinen wird
das Geld beanspruchen.

222
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Es ist acht Uhr.

223
00:13:31,280 --> 00:13:34,980
Ja, die Falle ist mit einem Köder versehen. Alles
Der Schädling muss einfach hineingehen.

224
00:13:36,360 --> 00:13:38,380
Pssst, ruhig, alle zusammen. Verschwinde außer Sichtweite.

225
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Das könnte es sein.

226
00:13:44,120 --> 00:13:44,979
Guten Abend.

227
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Oh.

228
00:13:46,160 --> 00:13:47,860
Clark Kent, also bist es nur du.

229
00:13:48,100 --> 00:13:50,360
Was versuchst du zu tun, Kent? Angst
uns aus zehn Jahren Wachstum.

230
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
Ich weiß, Inspektor. Ich habe nur nachgesehen
mit den Wachen. Sie haben nichts

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
verdächtig zu melden.

232
00:13:55,180 --> 00:13:57,540
Ich gebe dem Zerstörer also eine Stunde
Entspannt euch alle.

233
00:13:58,040 --> 00:13:59,380
Es kann sein, dass er lange warten muss.

234
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Nun,

235
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
wir haben lange genug gewartet.

236
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Der Zerstörer wird nicht auftauchen.

237
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
Vielleicht die Polizeikette, die wir abgesteckt haben
hat ihn abgeschreckt.

238
00:14:28,520 --> 00:14:31,380
Nun, es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu gehen
vorbeikommen und das Paket abholen. Aufleuchten. Alle

239
00:14:31,380 --> 00:14:32,380
Rechts.

240
00:14:35,440 --> 00:14:36,480
Nun, das ist interessant.

241
00:14:38,100 --> 00:14:39,140
Billiger, da das Geld weg ist.

242
00:14:39,840 --> 00:14:42,600
Es lag gerade noch da
klarer Anblick. Ich habe es selbst gesehen.

243
00:14:43,080 --> 00:14:46,060
Nun ja, das hast du mir gerade erzählt
Das Gebiet war von einem Kordon umgeben

244
00:14:46,060 --> 00:14:48,120
Polizei. Wie konnte jemand reinkommen?
und das Paket genommen?

245
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
Was ist dann daraus geworden?

246
00:14:51,260 --> 00:14:53,580
Nun, ich glaube, ich kenne die Antwort darauf:
Lois.

247
00:14:56,040 --> 00:14:57,120
Dieser Stumpf ist hohl.

248
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Uh-huh. Oben ist eine Falltür.

249
00:15:02,340 --> 00:15:07,640
Der Abschleppwagen musste also nur noch hochheben
von unten hoch, schnapp dir das Paket und

250
00:15:07,640 --> 00:15:08,619
verschwinden.

251
00:15:08,620 --> 00:15:11,880
Wenn nur Superman hier gewesen wäre, seiner
Der Röntgenblick hätte ihn erkennen können.

252
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Ich fürchte nicht, Lois.

253
00:15:14,000 --> 00:15:17,920
Sie sehen, dieser Stumpf ist mit dem ausgekleidet
eine Sache, die Superman nicht sehen kann

254
00:15:17,920 --> 00:15:19,100
durch. Blechblei.

255
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Doch wohin führt das Loch?

256
00:15:21,820 --> 00:15:24,240
Das kann ich dir sagen. Das hätte ich tun sollen
erinnerte sich daran.

257
00:15:24,820 --> 00:15:27,060
Dieser Schacht verbindet sich mit einem verlassenen
Wasserleitung.

258
00:15:27,480 --> 00:15:30,560
Die Passage verläuft unter diesem Abschnitt von
die Stadt für eine Meile in beide Richtungen.

259
00:15:31,280 --> 00:15:34,020
Nun, dann musste der Zerstörer nur noch etwas tun
durch den Gang rennen und fliehen

260
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
durch eines der Mannlöcher.

261
00:15:35,140 --> 00:15:37,680
Zusammen mit 100.000 wunderschönen Dollar.

262
00:15:38,060 --> 00:15:42,220
Nun, er ist dazu herzlich willkommen. Alles, was er dafür bekommen hat
Sein Problem war ein schönes, sperriges Paket

263
00:15:42,220 --> 00:15:44,160
mit leeren Papierstreifen.

264
00:15:44,580 --> 00:15:46,420
Pech gehabt, Inspektor.

265
00:15:46,620 --> 00:15:47,620
Komm schon, Kinder.

266
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
Jetzt komm, lass uns gehen.

267
00:15:55,730 --> 00:15:59,050
Daily Planet befasst sich ausschließlich mit der Erfassung
von Wrecker im City Park.

268
00:15:59,270 --> 00:16:01,610
Was für eine schöne Überschrift das wäre
gemacht für die Morgenausgabe.

269
00:16:01,930 --> 00:16:05,490
Und was für schöne Kopfschmerzen es gab
hinein. Wir haben die Chance, das einzufangen

270
00:16:05,490 --> 00:16:07,110
Wrecker und wir ließen ihn durch unser Zimmer schlüpfen
Finger.

271
00:16:07,570 --> 00:16:09,990
Mach dir keine Sorgen, Lois. Wir werden von der hören
Schon wieder Zerstörer. Er wird uns noch eins geben

272
00:16:09,990 --> 00:16:14,550
Ahnung. Welchen anderen Hinweis? Alles was wir tun müssen
Mach weiter, sind diese seltsamen Geräusche, die wir gehört haben

273
00:16:14,550 --> 00:16:15,630
jedes Mal, wenn er anrief.

274
00:16:15,830 --> 00:16:17,990
Vielleicht finden wir heraus, was das Seltsame ist
Geräusche sind.

275
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Was machen wir hier, Clark?

276
00:16:31,900 --> 00:16:34,780
Oh, ich glaube, wir haben ein wenig gearbeitet
zu hart. Wie wäre es mit etwas Entspannung?

277
00:16:35,520 --> 00:16:37,660
Mensch, das finde ich eine wunderbare Idee,
Herr Kent.

278
00:16:38,100 --> 00:16:41,000
Es wird spät, Clark, und ich bin in Nr
Stimmung zum Feiern.

279
00:16:41,620 --> 00:16:43,600
Wir könnten einen weiteren Hinweis darauf finden
Zerstörer.

280
00:16:44,440 --> 00:16:46,500
Hier auf einem Karneval? Hier auf einem Karneval.

281
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
Es bringt dir Freude, es bringt dich
Fröhlichkeit, es bringt dir Muskeln.

282
00:16:52,100 --> 00:16:56,100
Läuten Sie die Glocke und gewinnen Sie die Superman-Medaille
von Verdienst. Wenn Sie es beweisen können, nehmen Sie eine

283
00:16:56,100 --> 00:16:57,760
Chance. Wenn nicht, versuchen Sie es trotzdem.

284
00:16:58,240 --> 00:17:01,480
Nun, hier ist ein Jet, der es schaffen wird
wie Superman. Also passt auf ihn auf, Leute.

285
00:17:03,980 --> 00:17:05,619
Und jetzt, Miss Buddy, versuchen Sie es noch einmal.

286
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Das ist mein Junge.

287
00:17:11,880 --> 00:17:14,339
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel. Du hast gerade gewonnen
Superman-Preis.

288
00:17:15,720 --> 00:17:18,460
Gibt es noch jemanden, der das gerne tun würde?
Superman sein?

289
00:17:18,839 --> 00:17:20,819
Wie wäre es mit dir, Jim? Zeigen Sie ihnen, wie gut
Du bist.

290
00:17:21,060 --> 00:17:22,640
Oh nein, nicht ich. Ich bin kein Superman.

291
00:17:23,550 --> 00:17:25,490
Was ist mit Mr. Kent? Er ist größer als ich
bin.

292
00:17:25,790 --> 00:17:28,030
Wenn er Superman ist, bin ich die Maikönigin.

293
00:17:28,590 --> 00:17:31,570
Lass dich davon nicht stören, Kumpel. Vielleicht
Du bist nicht gerade der Superman-Typ,

294
00:17:31,690 --> 00:17:33,210
aber versuchen Sie es trotzdem.

295
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
In Ordnung.

296
00:17:42,190 --> 00:17:43,190
Bruder,

297
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
jetzt habe ich alles gesehen.

298
00:17:45,970 --> 00:17:48,670
Meine Güte, Mr. Kent, Sie... Sie haben das kaputt gemacht
Ganze Sache?

299
00:17:49,470 --> 00:17:52,630
Es tut mir sehr leid. Ich werde mehr als glücklich sein
um Ihnen den von Ihnen gewünschten Schadenersatz zu zahlen.

300
00:17:53,040 --> 00:17:55,020
Ich will kein Gehalt. Ich will es einfach
weiß, wie du es gemacht hast.

301
00:17:55,440 --> 00:17:57,900
Na ja, ich schätze, manchmal weiß ich es nicht
eigene Stärke. Komm schon, Lois.

302
00:17:58,800 --> 00:18:00,820
Nun, ich hoffe, Sie hatten genug Spaß
der Abend.

303
00:18:01,220 --> 00:18:02,500
Der Spaß fängt gerade erst an.

304
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
Sag mir, mach die Geräusche gleich wieder
Erinnert dich das Zugeständnis an irgendetwas?

305
00:18:07,620 --> 00:18:08,940
Sollten sie mich an irgendetwas erinnern?

306
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Alles, was ich hörte, war das dumpfe Geräusch von
der Hammer.

307
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
Und das Läuten der Glocke. Und das
fällt dir nichts ein?

308
00:18:16,439 --> 00:18:17,820
Die telefonischen Warnungen.

309
00:18:18,100 --> 00:18:21,900
Das dröhnende Geräusch und das Läuten der Glocke
sind die identischen Hintergrundgeräusche wir

310
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Konnte es nicht ganz zuordnen.

311
00:18:22,980 --> 00:18:24,160
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen würden.

312
00:18:24,400 --> 00:18:26,660
Der Zerstörer muss sein Hauptquartier haben
auf einem Karneval.

313
00:18:27,180 --> 00:18:31,260
Ich denke schon, Jimmy. Und das muss es sein
Irgendwo in der Nähe, wo ein Telefonkabel verlegt werden kann

314
00:18:31,260 --> 00:18:32,340
in eine Verlängerungslinie schneiden.

315
00:18:32,540 --> 00:18:35,780
Wie auch immer, Sie decken diesen Bereich ab
Gründe. Ich werde darüber berichten und ich werde mich treffen

316
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Bist du wieder hier, okay? Rechts.

317
00:18:48,650 --> 00:18:50,470
Ende der Leitung, kein Hinweis in Sicht.

318
00:18:51,130 --> 00:18:52,710
Vielleicht hat Mr. Kemp etwas gefunden.

319
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
Jimmy, schau.

320
00:19:20,239 --> 00:19:22,880
Jimmy, dieser Draht ist daran befestigt
Telefonmast.

321
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Werfen wir einen Blick hinein.

322
00:20:32,780 --> 00:20:33,739
Du verschwendest deine Zeit.

323
00:20:33,740 --> 00:20:35,780
In dem Paket ist aber nichts enthalten
leeres Papier.

324
00:20:37,680 --> 00:20:39,380
Wer bist du und wie bist du hier reingekommen?

325
00:20:39,920 --> 00:20:41,260
Wir haben gesehen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.

326
00:20:41,460 --> 00:20:44,360
Wir haben dich im Park gesucht, aber dann
Du bist im Untergrund gereist.

327
00:20:45,340 --> 00:20:47,200
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

328
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Gib uns das nicht.

329
00:20:49,100 --> 00:20:50,680
Da ist das Paket, mit dem du durchgekommen bist.

330
00:20:50,940 --> 00:20:53,380
Draußen ist ein Telefonkabel angezapft
führt hier rein.

331
00:20:53,700 --> 00:20:55,520
Diese Modellflugzeuge sprechen für sich
sich selbst.

332
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Du bist der Zerstörer, klar.

333
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Wer ist er?

334
00:21:02,719 --> 00:21:03,980
Eine Möglichkeit, das herauszufinden?

335
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Beantworte es, Jim.

336
00:21:06,720 --> 00:21:07,740
Passen Sie auf, was Sie sagen.

337
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Wer ist es?

338
00:21:14,140 --> 00:21:16,120
Du weißt sehr gut, wer es ist, Hatch.

339
00:21:16,380 --> 00:21:17,520
Hast du das Paket bekommen?

340
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
Ja. Dann haltet daran fest. Ich werde da sein
in Kürze.

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,160
Wer war es? Sie haben mich erwischt, Miss Lane.

342
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
Aber bald bekommen wir Gesellschaft.

343
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
Gut. Je mehr, desto besser.

344
00:21:27,980 --> 00:21:29,800
Nehmen Sie den Draht und binden Sie ihn fest
Charakter.

345
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Wir lassen Clark am Finale teilhaben.

346
00:21:51,310 --> 00:21:54,230
Wo wart ihr beide? Ich war
Ich bin krank vor Sorge um dich. Nun ja, es hat uns gekostet

347
00:21:54,230 --> 00:21:57,290
etwas länger, als wir erwartet hatten
Fange den Zerstörer. Wozu?

348
00:21:57,510 --> 00:22:00,410
Wir haben ihn gerade in einer Hütte gefesselt
außerhalb des Karnevalsgeländes.

349
00:22:00,650 --> 00:22:01,830
Nein. Du hast ihn in Ruhe gelassen?

350
00:22:02,170 --> 00:22:03,430
Na, komm. Komm. Er könnte entkommen.

351
00:22:16,130 --> 00:22:19,690
Genau das hatte ich befürchtet
von. Jemand hat ihn erwischt, nachdem du gegangen bist.

352
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Er hat den Schädling getötet.

353
00:22:21,380 --> 00:22:24,940
Warte mal, Lois. Wenn dieser Mann
war der Schädling, wer hat ihn dann getötet?

354
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
Ich habe die Berichte über Emil Hatch von der erhalten
Polizeiakte, Chef.

355
00:22:43,400 --> 00:22:46,960
Er ist schon seit Jahren vorbestraft
Zugticket von Küste zu Küste. Nun ja, das

356
00:22:46,960 --> 00:22:47,980
beweist nicht, dass er der Schädling war.

357
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
Vielleicht wird Sie das überzeugen.

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,780
Zuletzt war er bei der Regierung angestellt
als Berater für Lenkflugkörper und

359
00:22:53,780 --> 00:22:56,860
Aerodynamik vor plötzlich
verschwinden mit einer Handvoll Top

360
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Schubladengeheimnisse.

361
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Nun, das scheint Clark Kents Leben zu ruinieren
Theorie.

362
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Ich sehe Herrn nicht.

363
00:23:01,940 --> 00:23:04,000
Kent blieb herum, um ihn zu verteidigen
Theorien.

364
00:23:04,500 --> 00:23:07,560
Er ist heute früh zu dieser Hütte gegangen
Morgen, um nach Hinweisen zu suchen. Das hat er nicht

365
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
noch zurückgekehrt.

366
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Hier sind wir, Herr White. Pünktlich.

367
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Zeit für was?

368
00:23:17,070 --> 00:23:18,390
Hat Superman es dir nicht gesagt?

369
00:23:18,730 --> 00:23:21,350
Er bat mich, diese Herren mitzubringen
hier heute Morgen unbedingt,

370
00:23:21,410 --> 00:23:23,710
versprach, die Platte spätestens zu produzieren
als Mittag.

371
00:23:23,990 --> 00:23:25,730
Meine Herren, ich werde mein Wort halten.

372
00:23:26,490 --> 00:23:27,790
Hast du die Schallplatte mitgebracht?

373
00:23:28,190 --> 00:23:30,670
Nein, Inspektor Henderson, das habe ich nicht. Du
tat es jedoch.

374
00:23:31,510 --> 00:23:32,810
Er ist in diesem Raum anwesend.

375
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
Beschuldigen Sie einen von uns?

376
00:23:34,910 --> 00:23:35,910
Das ist lächerlich.

377
00:23:36,210 --> 00:23:39,370
Was ist mit Hatch, dem Verbrecher, der das war?
Gestern Abend in der Hütte in der Nähe gefunden

378
00:23:39,370 --> 00:23:40,990
Karneval? Hatch war ein gesuchter Mann.

379
00:23:41,250 --> 00:23:44,650
Der Schädlingsbekämpfer wusste das und drohte
Es sei denn, Hatch befolgte die Anweisungen.

380
00:23:45,320 --> 00:23:49,960
Also im Austausch für Freiheit und das
Hatch war dazu gezwungen, sein Machtversprechen zu erfüllen

381
00:23:49,960 --> 00:23:54,920
Konstruieren Sie diese Miniatur-Roboterflugzeuge
und die Warnungen über die Telefone geben.

382
00:23:55,720 --> 00:23:58,260
Aber Hatch hat den Fehler gemacht, es zuzulassen
selbst gefangen genommen werden.

383
00:23:58,640 --> 00:24:01,180
Dafür musste er getötet werden
die Identität einer Person schützen.

384
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Wessen Identität?

385
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Welches ist es?

386
00:24:16,110 --> 00:24:19,490
Inspektor, das ist der Zerstörer. Du bist
verrückt. Du hast nichts gegen mich.

387
00:24:19,650 --> 00:24:23,890
Sie haben sich selbst verraten, Mr. Crane, wann
kam dieses harmlose Miniaturflugzeug

388
00:24:23,890 --> 00:24:27,650
Du. Nur ein Mann, der die Gefahr kannte
Diese Miniatur-Lenkraketen würden es tun

389
00:24:27,650 --> 00:24:29,470
Habe versucht zu fliehen und bin dir treu geblieben
Formular.

390
00:24:29,850 --> 00:24:33,430
Aber das bedeutet, dass Crane seine Sabotage begangen hat
eigene Dampfschiffe. Das stimmt, Inspektor,

391
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
für das Versicherungsgeld.

392
00:24:34,970 --> 00:24:38,690
Aber er musste die anderen beiden hauptsächlich angreifen
Transportsysteme, um

393
00:24:38,690 --> 00:24:39,850
den Verdacht von sich selbst ablenken.

394
00:24:40,350 --> 00:24:43,990
Und etwaiges Erpressungsgeld, das er haben könnte
gesammelt wäre eine Ergänzung gewesen

395
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Glücksfall.

396
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
Komm mit, Wrecker. Diesmal du
habe das Boot verpasst.

397
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Danke, Superman.

398
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Freut mich.

399
00:24:57,600 --> 00:25:01,060
Was ich nicht verstehe ist, wie das geht
Das Gerät ist von alleine hierher geflogen.

400
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Das war nicht der Fall, Mr. White.

401
00:25:02,720 --> 00:25:05,640
Regie führte Jim Olsen vom Dach aus
auf der anderen Straßenseite.

402
00:25:06,060 --> 00:25:09,620
Er benutzte eine Fernbedienung von Kent
gefunden in Hatchs Versteck.

403
00:25:10,880 --> 00:25:14,120
Rufen Sie ihn besser hierher zurück,
Lois. Schließlich haben wir eine Arbeit zu erledigen

404
00:25:14,120 --> 00:25:14,809
geh raus.

405
00:25:14,810 --> 00:25:15,810
Und wo ist Clark Kent?

406
00:25:16,230 --> 00:25:18,150
Er sollte es besser wissen, als zu bleiben
so lange weg.

407
00:25:18,550 --> 00:25:20,090
Nun, ich glaube, er ist irgendwo in der Nähe,
Herr.